このアイテムのアクセス数:785件（2025-05-08 06:47 集計）

閲覧可能ファイル 

ファイル フォーマット サイズ ダウンロード回数 説明
(30)019-024 pdf 295 KB 2,657

基本情報

データ種別：学術成果リポジトリ

タイトル
The Practice Environment Scale of the Nursing Work Index (PES-NWI) 日本語版の作成
タイトルの別表記
Translating "The Practice Environment Scale of the Nursing Work Index (PES-NWI)" into Japanese
短報
作成者
緒方, 泰子
永野, みどり
赤沼, 智子
作成者の別表記
OGATA, Yasuko
NAGANO, Midori
AKANUMA, Tomoko
キーワード等
PES-NWI
看護実践環境
マグネットホスピタル
看護管理
国際比較
内容
看護の実践環境は,提供される看護の質やアウトカムに影響すると考えられており,複数の国で活用されている尺度の日本語版の存在は,国際比較等の観点からも有用性が高い.本研究の目的は,米国において,マグネットホスピタル研究およびそのデータに基づいて開発されたThe Practice Environment Scale of the Nursing Work Index (PES-NWI) の意味内容を的確に反映した翻訳を通じて,活用可能性の高い日本語版を作成することである.
翻訳に際し,開発者のLake博士と面接を行い,PES-NWIの全項目について,日本の看護組織の現状を説明しながら,一つ一つの意味内容を確認しておいた.翻訳は, Brislin's translation model を参考に,QOL尺度等の邦訳版作成過程に詳しい専門家の指導を受けて実施し,随時,PES-NWI開発者やミシガン大学の研究者から助言等の協力を得た.日本語への翻訳,逆翻訳に続く等価性の確認を行い,等価性が確保された段階で日本人看護師5名への面接調査を実施した.面接調査の結果に基づき,再度,翻訳・逆翻訳・等価性の確認および開発者等との議論を,全ての項目について等価性が確認されるまで繰り返し,PES-NWIの日本語版を完成させた.
ハンドルURL
https://opac.ll.chiba-u.jp/da/curator/900047648/
フルテキストへのリンク
https://opac.ll.chiba-u.jp/da/curator/900047648/(30)019-024.pdf
NII資源タイプ
紀要論文
ISSN
0387-7272
NCID
AN00142705
掲載誌名
千葉大学看護学部紀要
巻
30
開始ページ
19
終了ページ
24
刊行年月
2008-03
著者版フラグ
publisher
カテゴリ
看護学研究科紀要（終刊）