金成マツ筆録ノートのアイヌ語口承文学テクストの原文対訳及び解釈 : 金田一京助宛ノート散文説話「カワウソが私に化けるウェペケㇾ（esaman i=sinere uepeker）」（後半）

Aynu Oral Text in the Written Notebooks by KANNARI Matsu: Prose Tale (uepeker) "An Otter Disguising as Myself (esaman i=sinere)" Written for KINDAICHI Kyosuke (Second Half)

藤田, 護

FUJITA, Mamoru

[SUMMARY] This article forms part of a series of effort by the author to make accessible the oral texts written down in Aynu language by Kannari Matsu, in the notebooks that were passed on to Kindaichi Kyosuke and Chiri Mashiho. Here we publish the prose tale “esaman i=sinere uepeker (an otter disguises as myself)” where the main protagonist (Otasutunkur) battles with the otter (esaman) that tries to steal his betrothed partner in the village of Otasam, followed by conversations with different deities (kamuy) about the battle, the fate of the otter, and of the protagonist himself. In the introductory section, we lay out the philological details of the text and the notebook, followed by an outline of the story in Japanese. After some remarks on the Aynu orthography employed here and strategies for Japanese tranlation, we present the main part of this article, which is a faithful page-by-page transcription of the original written Aynu text, followed by a modified text with contemporary Aynu orthography and its translation to Japanese. This article follows what was published last year, and presents the second half of this story.

https://opac.ll.chiba-u.jp/da/curator/900121570/

https://opac.ll.chiba-u.jp/da/curator/900121570/S21857148-24-P377-FUJ.pdf

千葉大学ユーラシア言語文化論講座

Chiba University Eurasian Society

Departmental Bulletin Paper

21857148

AA11256001

千葉大学ユーラシア言語文化論集 = Journal of Chiba University Eurasian Society

24

377

413

2022-12-31

10.20776/S21857148-24-P377

publisher

Journal of Chiba University Eurasian Society