中国語母語話者における日本語の反使役化動詞と脱使役化動詞の使用に関する研究

A Study on the Use of Japanese Anticausativized Verbs and Decausativized Verbs by Native Chinese Speakers

劉, 思柔

LIU, Sirou

[要旨] 本稿はアンケート調査を通じて、自他動詞派生と意味構造の観点から日本語学習者の自他交替動詞の習得について分析・考察を行った。調査内容は中国語母語話者に日本語の反使役化操作と脱使役化操作を適切に適用できるかどうかを確かめるものである。その結果、中級者は反使役化と脱使役化を適切に適用できないが、自他交替動詞の習得は可能であることが明らかになった。一方、上級者は脱使役化を適切に適用できるが、反使役化の習得は脱使役化より難しいこともわかった。また、中級者に母語の影響は見られないが、上級者には母語の正の転移が見られる。上級者は中国語にも存在する脱使役化を適切に適用できることから、日本語レベルの向上にともなって母語の正の影響があらわれ、脱使役化を適切に適用できる可能性がある。最後に、中国語母語話者における自他交替動詞の難易度、特に反使役自動詞と脱使役自動詞のそれぞれの習得難易度をさらに明確にはかるためには、動詞の活用形とヴォイスなどに対するより精緻な分析が必要だと考える。

https://opac.ll.chiba-u.jp/da/curator/900122641/

https://opac.ll.chiba-u.jp/da/curator/900122641/S24364231-49-P082.pdf

千葉大学大学院人文公共学府

Chiba University. Graduate School of Humanities and Studies on Public Affairs

紀要論文

2436-4231

AA1279908X

千葉大学人文公共学研究論集 = Journal of Studies on Humanities and Public Affairs of Chiba University

49

82

102

2024-09-30

10.20776/S24364231-49-P82

publisher

千葉大学人文公共学研究論集 (ONLINE ISSN 2436-4231)