金成マツ筆録ノートのアイヌ語口承文学テクストの原文対訳及び解釈 : 金田一京助宛ノート散文説話「一人の頭の禿げた白いかさぶたがフケになっている女性がくにの上手からやって来るウェペケㇾ（sine esukopitce retar cima koeyanrasne menoko mosir pa wano ek uepeker）」

Aynu Oral Text in the Written Notebooks by KANNARI Matsu Prose Tale (uepeker) : "A Woman with Bald Head Covered with White Scab Comes from East" Written for KINDAICHI Kyosuke

藤田, 護

FUJITA, Mamoru

[Summary] This article forms part of a series of efforts by the author to make accessible the oral texts written down in the Aynu language by KANNARI Matsu, in the notebooks that were passed on to KINDAICHI Kyosuke and CHIRI Mashiho. Here we publish the prose tale “sine esukopitce retar cima koeyanrasne menoko mosirpa wano ek uepeker” (A Woman with Bald Head Covered with White Scab Comes from East). The main protagonist is the village leader of Uraspet who receives the aforementioned woman, who turns out to be the woman deity chief (kamuy tonomat) of giant lily (turep). By receiving the deity respectfully and eating what seems to be her scab cooked in hot water, she discloses her real identity to the village leader, and transmits the techniques of preparing turep food to his wife. In the introductory section, we lay out the philological details of the text and possible interpretations of the story, followed by an outline of the story in Japanese. After some remarks on the Aynu orthography employed here, we present the main part of this article, which is a page-bypage transcription of the original written Aynu text, followed by a modified text with contemporary Aynu orthography and its translation to Japanese.

https://opac.ll.chiba-u.jp/da/curator/900123772/

https://opac.ll.chiba-u.jp/da/curator/900123772/S21857148-27-P275-FUJ.pdf

千葉大学ユーラシア言語文化論講座

Chiba University Eurasian Society

紀要論文

21857148

AA11256001

千葉大学ユーラシア言語文化論集 = Journal of Chiba University Eurasian Society

27

275

323

2025-12-31

https://doi.org/10.20776/S21857148-27-P275

jpn

publisher

ユーラシア言語文化論集