サハリン残留邦人の発話に見られるサハリン朝鮮語の特徴

Characteristics of Sakhalin Korean in the Utterance of the Remaining Japanese in Sakhalin

渡邊, 香織

WATANABE, Kaori

Sakhalin Korean exhibits a prominent influence from the Gyeongsang dialect in its phonology, grammar, and vocabulary. For instance, even in the case of J1, who grew up with a foster father from Jeolla Province and spoke Korean at home during childhood, features of the Jeolla dialect are scarcely evident, while characteristics of the Gyeongsang dialect predominate. This suggests that the Gyeongsang dialect became dominant within the Sakhalin Korean community, potentially leading to the gradual disappearance of other dialect forms. Moreover, the influence of socially used dialects appears stronger than that of those used in private or educational settings, indicating that social interactions have a significant impact on individual language use. This effect is likely reinforced by the Korean community’s emphasis on social cohesion, as a minority group, and their focus on maintaining social ties. Additionally, Japanese influence on Sakhalin Korean is evident in phonology, grammar, and vocabulary. This influence aligns with prior research indicating that Korean has impacted Japanese in Sakhalin, suggesting a reciprocal linguistic influence. Future research will focus on analyzing the Korean spoken by Sakhalin returnees now residing in Korea and comparing it with the Korean of remaining Japanese in Sakhalin. － 85

https://opac.ll.chiba-u.jp/da/curator/900123052/

https://opac.ll.chiba-u.jp/da/curator/900123052/S21857148-26-P049-WAT.pdf

千葉大学ユーラシア言語文化論講座

Chiba University Eurasian Society

Departmental Bulletin Paper

21857148

AA11256001

千葉大学ユーラシア言語文化論集 = Journal of Chiba University Eurasian Society

26

49

85

2024-12-31

https://doi.org/10.20776/S21857148-26-P49

jpn

publisher

Journal of Chiba University Eurasian Society